A la carta in Japanese / アラカルト•日本語訳
Birthday = バースデー =
誕生日おめでとう！
きみがもっと幸せでありますように！
きみが想像しているよりも
感じているよりも
もっと愛されてるってことを覚えていてね
幸せは空気みたいにどこにでもあるってことに
気付きさえすればきみはもっと幸せになれるよ
きみの誕生日を祝おう
きみの日々と人生が幸せであるように
誕生日おめでとう！
きみを裸で居させてくれて
きみが愛し愛されている人たちと共に
もっといっぱい歳を重ねられますように
すべての場所がここみたいじゃないって
すぐに分かると思うよ
たくさんの愛と信頼に満ちて
きみが居られますように
そしてもっともっと歳を重ねられますように
きみの誕生日を祝おう
・おめでとう
きみの日々と人生が幸せでありますように
・こころからそう願っているよ
きみの誕生日を祝おう
・わたしのとっても大切な人が生まれた日
Tuturun tun, Tuturun tun, Tuturun tun, Tuturun tun, 幸せが呼んでるよ
きみの誕生日を祝おう
・わたしたちはきみを裸にするために集まったのさ
きみの日々と人生が幸せでありますように
・幸せでいっぱいにしよう
きみの誕生日を祝おう
・両手を広げてわたしたちはここにいるよ
La vida gira y gira = 巡り巡る人生 =
Coro 1 ： すぐにやって来るだろう。光り輝く季節が。 明けない夜がないのと同じように。
高く、広く、青い空は砂漠のよう
不安を目覚めさせる冷たい風が冬を告げる
Coro 1： すぐにやって来るだろう。光り輝く季節が。明けない夜がないのと同じように。
わたしを通り抜けて行ったあの風はどこへ行くのだろう
風に乗って高く飛ぶあの鳥はどこへ行くのだろう
今のわたしは自分がこうなりたいと望んでいたわたし
わたしはそう独りごちた
あなたの愛のように
失ったものを数えながら
そして、わたしの手の中に残ったものすべてのものを
わたしがそんなふうに望んだのよ
Coro 2 ： わたしには何の不満もない。なのにこの感覚が消えないのなぜ
・（まったくね）孤独を感じてる訳じゃない。不安を感じてはいるけれど
・（ほら、これが最後に私の手の中に残ったもの）それでもわたしはいつも通り、わたしなりの生き方で生きていくわ
Coro 3 : 人生は巡り巡る。そして新たな人生を見せてくれる
Coro 4 : 人生は巡り巡り、上り下り、やって来ては去って行く。そういうものさ
＊この感覚＝生きることへの不安やむなしさ、自分の現状に対する不安、、、などなど
良く晴れたある冬の初めに主人公がふと陥った感覚
Love letter - Una confesión de amor - / ラブレター 〜ある愛の告白〜
Dear my friend
きみに打ち明けることがあるの
からかわないでちゃんと聞くって約束してね！
きみのことを信じてるわ
だから真面目に聞いてね
そのことでわたしたちの友情が壊れてしまうかもしれないけれど
きみにこんなことを打ち明けるなんて
ほんとにどうかしてるってことは分かってるわ
でも、理性はどこかへ行ってしまって
もうずっと前からこんなふうなの
この何センチがどれほど遠くに感じることか
きみのすぐそばに居るのに
無限の距離に思えるわ
きみのことが好きで好きで死んでしまいそう
つまりそういうことなのよ
Vamos a reír = 笑おうよ！=
だれも他人の事なんか理解できない
だれにも心の内を見せたことなんかない
友達は少なくはないけど
ハメを外したことなんかない
え！？どうしたの？ それは笑えないわ！
ほんとにそんなこと言ってるの！？
ほんとにどうしたの？ 少しリラックスした方がいいわ！
気持ちは解るけど
笑おうよ！今日だけは
いつも他人の目を気にして
いつも過ぎたことを気にして
イヤって言う勇気が持てないくらいに
想像力が豊か過ぎるからなのね
え！？どうしたの？ それは笑えないわ！
ほんとにそんなこと言ってるの！？
ほんとにどうしたの？ 少しリラックスした方がいいわ！
気持ちは解るけど
Coro : せめて今日くらいは笑おうよ。ね！
・それはまさに悲劇。もしそんな人生を送ってるのなら
・私のことを信じてこっちへおいでよ！ここで待ってるから
・子供の頃を思い出して、無条件に笑おうよ！
・知ってるわよ。笑えるでしょ？このマンボみたいに！
Coro2 : 笑おうよ！
・笑おうよ。笑おうよ。今日だけは
・少しはリラックスしなさいよ
・心から、心から
・出来るわよ
笑えばいい 笑いたい時に
泣けばいい 泣きたいだけ
叫べばいい 好きなだけ
夢を見たっていいのよ！
笑えばいい 好きなように
泣けばいい 好きなように
期待してもいい 他人のことを
一歩を踏み出すのよ！
笑おうよ！今日だけは
Topへもどる
Topへもどる